Mama, на самом деле вам не надо смущаться и избегать темы удочерения. То, что ребенок пытается ее проговаривать сам, - замечательно. Уж лучше проговорить то, что действительно тревожит (пусть сто раз, если это надо ребенку), чем загнать внутрь и потом, через несколько лет, иметь проблемы с ребенком, не понимая, в чем спрятался их корень.
Говорите, рассказывайте, поддерживайте поднятую ребенком тему. Рассказывайте, как плохо было Катиным родителям без нее, как они ее искали, как обрадовались и благодарили милиционера, когда он привел их долгожданную дочку (ведь не только Катя страдала без мамы, но и мама мучалась, искала Катю). В этом нет ничего стыдного или неудобного. Это - чистая радость от того, что вы нашли, хотя так долго и тяжело искали свою дочку. И ваша боль, и сопереживание от того, что не смогли (хотя очень старались) встретиться с ней раньше. Катя - ваша дочка. И вы принимаете ее со всеми ее достоинствами и недостатками. Целиком. Как принимаете и все, что было с ней до вас. Сопереживаете, страдаете вместе с ней, но принимаете полностью, ведь ее детдомовское прошлое - часть ее самой. И оно вам дорого. И ваше теперешнее счастье - то, к чему вы все вместе так долго шли...
Не уверена, что у меня получилось внятно передать то, что хотелось бы. Наверное, можно было бы сказать и проще. Раз у ребенка есть потребность говорить о приемности - говорите. Говорите на детском языке. Описывайте свои эмоции. И, что важно, у вас при этом не должно быть ощущения внутреннего дискомфорта, стыда, желания замять эту тему.
В общем, где-то так.
Младший меня убедил, что мы ни разу не зайцы, а обычные кенгуру