Форум семей "Соколята"

Форум семей "Соколята"
Текущее время: 20-09, 09:58

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 82 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 16-05, 09:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-01, 00:52
Сообщения: 1998
Откуда: Москва
Еще один перевод от ansы.

У Бренды в крови есть маленький дракон.
Текст Х. Винк, иллюстрации Дини ван де Люстграф. Впервые издана в Голландии в 1998 г.

Хейтье Винк голландка. Они с мужем усыновили 9 детей-инвалидов с различными физическими и психическими отклонениями. Они живут все вместе в большом доме возле Гуды в Голландии. Автор посвятила каждому из своих детей книжку. Бренда - реальный персонаж, сегодня ей 12 лет (2006 г).

Предисловие 1
"Для чего нужна эта книжка?
"Половина Голландцев отказываются пить из одного стакана с ВИЧ-инфицированным человеком......" можно было прочитать во всех газетах страны в 1997 году. Таким образом 7 миллионов голландцев избегали любого контакта с людьми-носителями ВИЧ или больными СПИДом, не представляя насколько ужасна эта ситуация для такого человека.
Эти меры предосторожности совершенно не нужны. СПИДом не заражаются плавая в одном бассейне, пользуясь одним стаканом или запуская руки в ту же банку с вареньем, что и зараженный человек.
Эта книга в первую очередь должна поддержать детей (взрослых) носителей ВИЧ или больных СПИДом. Мы надеемся, что история Бренды позволит получить больше информации и поможет избавиться от предубеждений.

Невыдуманная история.

Как живёт больной СПИДом ребёнок? С какими трудностями приходится ему сталкиваться? И что могут сделать для него окружающие?
Эта книга пытается простыми словами объяснить, что значит быть ВИЧ-инфицированным.
Это история маленькой Бренды, у которой в крови живёт маленький дракон ВИЧ. Маленький дракон ВИЧ, обычно спит, его видно на каждой картинке, совсем как вирус ВИЧ, с которым Бренда живёт каждый день, но чаще всего он её не беспокоит.
Но когда Бренда болеет, или когда её настоящая мама умирает от СПИДа, дракон становится большим и просыпается. Потому что тогда он становится более важным в жизни Бренды.
В конце книжки есть вопросы и ответы на них для старших детей.
Может быть это всего лишь утопия, но я мечтаю о мире, в котором не будет дискриминации из-за цвета кожи, или потому что человек болен СПИДом, беден или инвалид.
Я надеюсь, что эта книга поможет в воспитании детей. Поможет вырастить их толерантными и сочувствующими, научит принимать других такими, какие они есть, каждого со своими особенностями."

Предисловие 2.
Бренда - обычная маленькая девочка. Только одно в ней необычно: у неё в крови есть маленький дракон. Этот дракон называется ВИЧ и он должен всё время спать.
Вот история Бренды, рассказанная её приёмной мамой. Это подлинная история, которая должна помочь детям не бояться разговаривать о ВИЧ-инфицированных детях или больных СПИДом; принимать их такими, какие они есть...
Просто потому что инфицированные дети ничем не отличаются от других детей, и им тоже очень нужно играть с другими детьми.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16-05, 09:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-01, 00:52
Сообщения: 1998
Откуда: Москва
Сейчас попробую выложить фото страниц. Скачать все можно вот здесь: http://webfile.ru/3764078


Последний раз редактировалось Кенга 09-07, 21:20, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16-05, 09:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-01, 00:52
Сообщения: 1998
Откуда: Москва
Упссс... радикал не открывается girl_mad.gif По техническим причинам фото выложу попозже.

_________________
Младший меня убедил, что мы ни разу не зайцы, а обычные кенгуру Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16-05, 09:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-01, 00:52
Сообщения: 1998
Откуда: Москва
Наверное, так даже лучше. Я здесь выложу только текст, без картинок. А те, кого книжка заинтересует, могут скачать файл по данной выше ссылке. Там уж больно картинки хороши. Детям нравятся.

В одной маленькой
Голландской деревне
есть большой дом у воды.
В этом большом доме
Живёт Бренда.
С папой Жоржем, мамой Юлией
И тремя сёстрами.


Её сестёр зовут
Элиза, Лаура и Камила.
Элизе 7 лет, Камиле 2,а Лауре 3
Как и Бренде.

Бренда - маленькая весёлая девочка
с тёмной кожей, смуглым лицом,
тёмными руками, ногами,
маленьким тёмным животом
и чёрными кудряшками на голове.
Такая же, как все маленькие девочки.


Бренда любит рисовать,
Петь,танцевать
И прыгать.
Но больше всего Бренда
любит ласкаться.
"Ты моя маленькая Ласкуха"
называет её мама...

Каждое утро, Бренда просыпается,
радуется новому дню и бежит
к Лауре в постель,чтобы обнять её,
повеселиться и побеситься.
Вместе они ходят в детский сад,
там они играют вместе и с другими
детьми тоже.
"Играть - это здорово!", считает Бренда.

Бренда обычная маленькая девочка.
Она любит кормить уток,
Кататься на велосипеде,
запускать воздушного змея,
и смотреть на облака.
Она любит помогать маме делать блинчики,
Любит ходить под дождём
И лазить реками в банку с вареньем.
Как все.

Единственное, что ненормально,
у Бренды в крови есть дракон.
Этого маленького дракона зовут ВИЧ,
И он очень злой.
Иногда из-за него Бренда болеет,
Тогда она очень усталая и с температурой.
Бывает, что она плачет немного,
и ей больше не хочется играть,
а хочется чтобы ей читали,
и чтобы мама её приласкала.

Три раза в день Бренда должна принимать лекарства.
Сладкие и горькие сиропы.
Она не должна никогда забывать их принимать. Потому
Что эти ужасные сиропы усыпляют маленького дракона.

А когда дракон спит, Бренда чуствует себя хорошо,
У неё не болит живот,
Не болит голова,
Нет температуры,
Она не плачет.

У Бренды в крови есть маленький дракон.
Этот дракон должен спать.

Если маленький дракон проснётся,
То он станет опасным.
Он нападёт на маленьких солдатиков,
Которые всегда есть в крови.
Сначала маленькие солдатики очень сильны,
И они побеждают во всех битвах.
Но если это длится долго,
То они устают.
Когда они уже не могут сражаться,
Дракон их побеждает.
Так произошло с Марией, мамой Бренды.
Она умерла. Маленький дракон ВИЧ победил.
Это очень грустно для Бренды.


Бренда поселилась с Лаурой
У папы Жоржа и мамы Юлии.
Все вместе они похоронили
Маму Бренды Марию.
Все вместе они положили камень
На её могилку и посадили цветочки.
Чудесные белые цветочки.

Очень часто они навещают
Могилу мамы Марии.
Часто Бренда рассказывает о своей маме Марии Лауре.
Иногда им становится очень грустно,
И они утешают друг друга,
А потом кричат:
"Дракон злой! Дракон злой!"

Бренда должна регулярно ходить в больницу.
Чаще всего это не длится долго.
Доктор хочет просто убедиться, что солдатики в брендиной крови
Ещё сильные,а злой дракон по прежнему спит.
Для этого нужно взять чуть чуть крови
У Бренды с помощью иголки.
Бренда не любит иголки.
Брррррр...
Она их боится.
Она плачет и плачет.
Но ведь это нужно
Потому что......
У Бренды в крови есть маленький дракон.
Этот дракон должен спать.

Иногда люди пугаются маленького
Дракона Бренды.
Они думают, что он может перейти к ним в кровь.
Но это невозможно.
Если Бренда порежет пальчик
Или разобьёт коленку, она должна быть осторожной
Как и ты.
Никогда нельзя играть с кровью.
Нельзя ни тебе, ни Бренде,
Никому.
И если Бренда порежет пальчик, или разобьёт коленку,
То ранку нужно заклеить пластырем.
И тебе, и другим детям.
Это очень просто.

Но всё-таки некоторые люди боятся
Брендиного дракона.
Они говорят: "Не играй с Брендой!"
"Не садись рядом с Брендой".
"Не пей с ней из одного стакана"
Или "Не лазь руками в ту же банку варенья!"
Им бы очень хотелось, чтобы ты держался подальше
От Бренды.
Не из-за самой Бренды, а из-за дракона.
И ты знаешь, что это самое печальное для Бренды.
Это ещё грустней, чем тогда когда умерла мама Мария.
Если никто не хочет с тобой играть.....,
Никто не хочет сидеть рядом с тобой в школе....,
Когда никто не хочет лезть руками в ту же банку варенья.....,
То чего хорошего?

У Бренды в крови есть маленький дракон.
Но ведь не только у Бренды.
Есть очень много детей, у которых тоже
в крови живёт маленький дракон.
У смуглых детей, жёлтых,
Белых, больших и маленьких, и даже у совсем
совсем маленьких.
Но ведь все эти дети такие же как и другие.
Им очень нужны друзья, чтобы играть с ними вместе.
Чтобы пить из одного стаканчика. Спать в одной кровати
И лазить руками в одну банку варенья.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16-05, 09:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-01, 00:52
Сообщения: 1998
Откуда: Москва
В конце книги есть несколько вопросов и ответов.

Вопрос 1. ВИЧ, СПИД, серопозитивный...... Знаешь ли ты различие?
Ответ. Когда у тебя ВИЧ (маленький дракон) в крови, то ты серопозитивный.
Но это не значит, что ты больной.
Время от времени ты можешь быть очень уставшим,
но, в общем, ты ничего не почуствуешь.
Если ты серопозитивный и ты действительно заболеешь,
например пневмонией, из-за которой много кашляют,
Тогда говорят, что у тебя СПИД.

Вопрос 2.Что такое СПИД?
Ответ. Когда ты заболеваешь один раз,
например гриппом, это значит, что в твой
организм забрался враг. Маленькие солдатики
В твоей крови будут с ним сражаться, и ты
скорей всего выздоровеешь уже
через несколько дней.
Но когда у тебя СПИД, маленькие солдатики
Уже не могут так хорошо сражаться против
врагов, которые проникают в твой организм.
Это значит, что дракон их сделал более слабыми.
Ты заболеваешь чаще. Болеешь дольше, и грипп,
например, может стать пневмонией.
Человек, у которого СПИД, будет болеть всё больше
и больше. Иногда, дети, больные СПИДом,
больны сразу 3 болезнями. Они чувствуют себя часто
слабыми, уставшими, у них высокая температура.

Вопрос 3. Как маленький дракон ВИЧ попадает
в кровь ребёнка?
Ответ. Маленький дракон ВИЧ может попасть в кровь ребёнка
Пока ребёнок растёт в мамином животике. Это случается, когда
У мамы в крови тоже есть дракон.
Маленький дракон ВИЧ может попасть в кровь ребёнка
При рождении. Дракон может попасть в кровь маленьких деток,
Которых мама кормит грудью.

В некоторых странах дракон попадает в кровь детей
Во время переливания крови.
Это значит, что детям дают новую кровь, потому
Что у них недостаточно своей. Иногда, случайно,
Попадается кровь кого-то, у кого есть маленький дракон.
К сожалению, такое часто случается в Африке.
В Европе такое не случается, потому что врачи в наших
Больницах очень осторожны и проверяют кровь перед тем,
Как перелить её другому человеку.

Вопрос 4. Нужно ли быть осторожным с кровью?
Ответ. Да, и взрослым, и детям нужно всегда быть осторожными, когда идёт кровь.
Когда ты падаешь и разбиваешь коленку, нужно всегда заклеить ранку пластырем.
Никогда нельзя играть с кровью, потому то от этого ты можешь заболеть.
Все врачи и зубные тоже это знают и поэтому надевают перчатки.
Нужно быть осторожным, когда ты находишь шприц, например, на улице.
Никогда не надо его брать самому, а попросить об этом взрослого.

Вопрос 5. Можно ли вылечить СПИД?
Ответ. СПИД не вылечивается. Это значит, что когда-то от него
умирают. Как мама Мария в рассказе. Маленький дракон ВИЧ побеждает.
К счастью теперь есть таблетки и сиропы, которые заставляют дракона быть послушным
и не трогать тебя. Если ты принимаешь таблетки и сиропы всегда во время,
то вполне возможно, что ты будешь жить очень долго.
И потом многие врачи стараются изобрести лучшие лекарства, с помощью
которых можно будет полностью вылечить людей с ВИЧ и СПИДом.

Вопрос 6. Можно ли всем рассказывать, что у тебя ВИЧ или СПИД?
Ответ. Это очень важный вопрос.
Было бы очень хорошо, если бы можно было спокойно об этом говорить
с друзьями, папой, мамой, в школе. Когда можно об этом говорить
нормально, то больше не надо хранить секрет и бояться, что кто-то
об этом узнает. К тому же, другие люди могли бы помочь, например сосед
отвезти больного в больницу.
Но есть всегда люди, которые бояться тех, у кого в крови маленький дракон.
Из-за этого они не хотят даже подходить к ним, хотя для этого нет
причин, но всё же такое бывает. И из-за этого многие не хотят об этом рассказывать.

Вопрос 7. У родителей тоже может быть ВИЧ или СПИД?
Ответ. Да, это возможно. Если у ребёнка ВИЧ или СПИД
с рождения, то у его мамы тоже. Иногда бывает, что все
больны одновременно. Это очень трудно. Если такое случается,
то есть люди, которые приходят помочь, например, позаботиться о детях.

Вопрос 8. Можно ли играть с ребёнком, у которого СПИД?
Ответ. Дети, у которых СПИД, очень рады, когда с ними играют как с другими.
Нет никаких причин бояться пить из одного стакана с ними,
плавать вместе, дурачиться и лазить руками в одну банку варенья.
Нет причин бояться заразиться СПИДом.

_________________
Младший меня убедил, что мы ни разу не зайцы, а обычные кенгуру Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16-05, 14:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06-07, 22:45
Сообщения: 1549
Откуда: г.Москва,
Очень интересная книга, и рассказ и картинки замечательные, всё так доступно и понятно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16-05, 15:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21-12, 23:02
Сообщения: 2323
Откуда: Москва
И очень грустная


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17-05, 11:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25-01, 12:14
Сообщения: 4395
Откуда: г. Москва
Аня, огромное спасибо тебе и Танюше. Книжка замечательная. Но такая грусная. Не знаю, как смогу прочитать ее сыну.
И еще мне показалось, что ребенок может сделать вывод, что он обязательно умрет от СПИДА, несмотря на лекарства. Что это неизбежно.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17-05, 15:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-01, 00:52
Сообщения: 1998
Откуда: Москва
Ириша, книга была написана более 10 лет назад. Ее впервые издали в 1998 году. Тогда еще не было того опыта применения ВААРТ, что накоплен сейчас. ВААРТ, кажется, с 1995 года, да?
Может, написанная сейчас, подобная книга была бы более оптимистична... не знаю.
Когда я буду читать ее Юрке (мне кажется, что есть смысл прочитать эту книгу или что-то подобное любому ребенку), то перефразирую те моменты, которые создают впечатление неминуемой смерти от СПИДа. Не сильно фантазируя, а просто основываясь на той инфе, которая доступна простым нам последние пару лет. Или объясню, что когда писали эту книгу, было так. А сейчас ситуация изменилась.
Хотя при любом раскладе все это не весело, согласна.

_________________
Младший меня убедил, что мы ни разу не зайцы, а обычные кенгуру Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-05, 11:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09-02, 20:59
Сообщения: 476
Откуда: Московская обл.
Ой, нет.....образ дракона мне совершенно не нравится.... Зачем привлекать внимание ребенка к своей болезни, да еще с помощью дракона. Пока он мал,ему самому объяснения ни к чему. Он привыкает пить лекарства и вопросы у него не возникают.
А когда станет взрослее, можно уже и правду сказать...На мой взгляд лучше правды ничего нет.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-05, 11:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16-06, 10:38
Сообщения: 510
вот вопрос... а как эту самую правду сказать.. girl_sigh.gif
Моему ребенку скоро 8. Есть у меня подозрения, что он вот вот станет задавать вопросы по своему здоровью, по таблеткам, которые он пьет, по анализам и т.п. Книжка эта замечательная конечно, но для деток до 5 лет мне кажется.. Мой ребенок ее уже перерос.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-05, 12:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09-02, 20:59
Сообщения: 476
Откуда: Московская обл.
Вот когда спросит,тогда и задумаешься, и уверена,что придут правильные слова и именно те,которые нужны.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-05, 12:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16-06, 10:38
Сообщения: 510
светлаЯ, спасибо. Наверное ты права :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-05, 13:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28-05, 13:58
Сообщения: 1151
Я, воможно, не в тему, но у моей младшей дочери тоже полно проблем со здоровьем. Причем проблем, которые видно невооруженным глазом, а не по бумажкам с анализами. Когда она начала задавать вопросы, почему она не такая как все, я просто воспользовалась шоковой терапией. Показала ей подборку фотографий детей типа Танечки с расщелиной. Сказала - смотри, вот это беда и люди с ней живут. Показывала сюжеты с умирающими от рака лысыми малышами и сюжеты про инвалидов, которые ставят спортивные рекорды без ног, рисуют без рук ... Сейчас полно подобной информации. Эффект был потрясающим. Больше она никогда не сетовала на судьбу. Сейчас ей почти 16, она нормально относится к тому, что возможно никогда не выйдет замуж, у нее не будет своих детей, но зато она может заниматься любимым делом(лошадьми), помогать воспитывать маленького брата. Она научилась не завидывать старшей сестре, которую Бог ничем не обидел. Я сумела объяснить, что именно сестре предстоит о ней позаботиться, если вдруг что-то случиться со мной и мужем, поэтому надо радоваться успехам сестры, как своим собственным. Так что слова и примеры найдутся, даже не переживайте.
А сказка мне не понравилась абсолютно. Очень зловеще это должно звучать для маленького ребенка - у него в крови живет дракон! Да впечатлительный ребенок с ума спятит от такой аллегории. И еще меня покоробила фраза "Дети, у которых СПИД, очень рады, когда с ними играют как с другими. " То есть они, конечно же, не как вы, но вы с ними играйте, им это нравится angry.gif

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-05, 16:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05-11, 22:16
Сообщения: 43
Откуда: Челябинск
А у нас нет таких проблем, и может мы по малому возрасту еще и не поняли, но книжку эту прочитали, потому как со своей стороны тоже хотим быть нормальными в общении с теми людьми, которым хочется жить нормально, не смотря на трудности! Ведь от нашего к этому отношения качество их жизни тоже зависит! Книжка нам понравилась, и мы ее еще повторим думаю не раз. ))) СПАСИБО!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 82 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Перейти:  

| |

cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB